U Prištini će danas od 10.00 časova biti održana sednica Vlade Kosova. „Od novinara, snimatelja i fotografa takođe se traži da nose zaštitne maske i obuku događaje koji se održavaju u zgradi vlade“, piše u pozivu dostavljenom medijima.
Najava za današnji događaj u Prištini ne bi bila neobična da nema čudnog zahteva.
Medijima je najpre još jednom skrenuta pažnja da „događaj koji se održava u zgradi vlade mogu pratiti samo novinari, snimatelji i fotografi koji su akreditovani i imaju akreditacione kartice“, što je potpuno normalno.
Međutim, potom u pozivu sledi deo koji se tiče opšte situacije sa korona virusom.
„Od novinara, snimatelja i fotografa takođe se traži da nose zaštitne maske i obuku događaje koji se održavaju u zgradi vlade“. (Foto u galeriji)
Kao i obično, greška je u prevodu, a ispravan bi mogao da glasi: „Od novinara, snimatelja i fotografa takođe se traži da budu opremljeni zaštitnim maskama i da ih stave dok prate događaje koji se održavaju u zgradi vlade“.
Nemoguće situacije sa neadekvatnim, ponekad smešnim, ali gotovo uvek pogrešnim, prevodom ili njegovim potpunim izostankom decenijama se dešavaju i tolerišu kosovskim institucijama na svim nivoima.
Podsetimo još jednom, albanski i srpski jezik su zvanični jezici na Kosovu.
