Sud je, sa šest glasova za i jednim protiv, odlučio da je zahtev preduzeća prihvatljiv i utvrdio da je u prethodnim postupcima došlo do povrede prava na jezik i prava na pravično i nepristrasno suđenje.
Šta se desilo
Podnosilac zahteva, u ovom slučaju je preduzeće „Zubin Potok“ d.o.o. osporavao je odluku Poreske uprave Kosova kojom je odbijen odbitak PDV-a i utvrđena dodatna poreska obaveza. Nakon toga, podnet je zahtev Privrednom sudu za odlaganje izvršenja poreske odluke, ali su i prvo i drugo stepeno veće tužbu odbili. Vrhovni sud Kosova je, kao poslednja instanca, potvrdio odluke nižih sudova, ocenjujući zahtev kao neosnovan.
Ustavni sud je u svojoj presudi naglasio da je postupak u celini vođen na albanskom jeziku, osim kada je podnosilac zahteva podneo zahtev za prevod nacrta izveštaja Poreske uprave na srpski jezik 17. jula 2023. godine, što je omogućilo da dobije kopiju tek 21. jula 2023. Sud je ocenio da podnosilac zahteva nije bio obavešten da može koristiti srpski jezik za primanje spisa i sudskih odluka, što predstavlja povredu članova 5. [Jezici] i 31. [Pravo na pravično i nepristrasno suđenje] Ustava Kosova, u vezi sa članom 6. Evropske konvencije o ljudskim pravima.
Pravo na jezik u postupku
Presuda Ustavnog suda potvrđuje da svaka stranka u postupku pred javnim organima i sudovima ima pravo da koristi jezik koji je izabrala kao službeni jezik Kosova i da prima spise i odluke na tom jeziku, ako je podnela takav zahtev. Ovo pravo je ključni deo procesa koji osigurava da stranke u potpunosti učestvuju u postupku pred sudom i javnim organima.
U konkretnom slučaju, sud je naglasio da podnosilac zahteva nikada nije odustao od prava na obaveštavanje na srpskom jeziku, te da su prethodne odluke Poreske uprave, Privrednog suda i Vrhovnog suda donesene u suprotnosti sa ovim pravima. Sud je naložio da se u nastavku postupka pred redovnim sudovima poštuje pravo podnosioca da koristi srpski jezik i da prima sve spise i odluke na tom jeziku, osim ako se izričito ne odrekne tog prava.
Sud naložio poštovanje prava na jezik
Ustavni sud Kosova je utvrdio da je u postupku vođenom pred Poreskom upravom i Privrednim sudom preduzeća „Zubin Potok“ došlo do povrede prava podnosioca zahteva na upotrebu maternjeg jezika (srpskog), što predstavlja kršenje članova 5. i 31. Ustava Kosova u vezi sa članom 6. Evropske konvencije o ljudskim pravima.
Sud je naložio da se u daljem toku postupka pred redovnim sudovima poštuje pravo podnosioca da prima spise i odluke na srpskom jeziku, osim ukoliko se izričito ne odrekne tog prava.
Sekretarijat Ustavnog suda je objasnio da je obaveštenje pripremljeno u informativne svrhe, dok je kompletan tekst odluke dostavljen svim strankama i biće objavljen i u Službenom listu Kosova.
