Za one koji će od danas, iz Zvečana krenuti u pravcu severnog dela Mitrovice – kosovske vlasti, odnosno ministarstvo za infrastrukturu, poželeće mu „Srečan put“.
Na magistralnom putu Mitrovica – Zvečan danas su uklonjene stare ćirilične, a postavljene nove latinične saobraćajne table za ulazak/izlazak iz opštine Zvečan.
U pitanju su table koje su, od marta ove godine, na Severu Kosova počele da postavljaju kosovske institucije, odnosno ministarstvo za infrastrukturu. Skidane su ćirilične, a postavljane one druge, na kojima je prvo ispisano albanskim, a potom i srpskim latiničnim pismom.
Postavljena danas u Zvečanu, nešto je drugačija od njih. Osim sa vidljivo jezičkom greškom, ona je sada ispisana na tri jezika – prvo albanskom, pa srpskom (latinica), a onda i na engleskom jeziku.
Kao i kod natpisa opštine Severna Mitrovica, i ovde je primetna razlika u fontu ispisanog teksta na njima. On je, u tekstu na albanskom naglašen, a font je nešto manji za tekst na srpskom i engleskom jeziku.
Osim što bi table na lokalnom nivou trebalo da reflektuju etničku strukturu stanovništva, odnosno njihov jezik, prema Zakonu o upotebi jezika, slova i font moraju biti iste veličine u skladu sa principom jednakosti.
Za one vozače koji iz pravca Mitrovice idu ka Zvečanu ispisan je tekst – „Opština Zvečan. Dobrodošli“, a za one koji su krenuli u suprotnom pravcu – „SreČan put“.
Peci: Pokazujemo posvećenost promociji zvaničnih jezika
Ne smetaju ove greške aktuelnom gradonačelniku Iljiru Peciju, koji je danas pored ovde table ponosno pozirao, ali i pohvalio njihovom „posvećenosti promociji zvaničnih jezika“.
„Dobrodošli u Zvečan! Posle 25 godina, postavili smo informativne table na albanskom i drugim jezicima u našoj opštini. Sve ove informativne oznake su od suštinskog značaja za naše stanovnike i za sve zajednice koje ovde žive. Takođe će pružiti pomoć posetiocima sa čitavog Kosova i šire, pokazujući da je ovo područje različitosti i suživota – dragocene vrednosti. Naša saradnja u ostvarivanju ovog koraka takođe izražava našu kontinuiranu posvećenost promociji zvaničnih jezika u javnom prostoru“, napisao je ovaj gradonačelnik na Fejsbuku.
Česta slika
Kako kosovske vlasti na Severu jačaju svoje institucije, tako slične jezičke greške u korišćenju srpskog jezika, pre svega za table u javnom prostoru, javnim institucijama, ali na javnim dokumentima koje izdaju ove institucije – sve više isplivavaju na površinu.
Osim toga, sa samom promenom najpre etničke strukture lokalnih vlasti na Severu, ali i centralnih u Prištini, primetna je i promena u uklanjanju ćirilice i isticanju latinice na pojedinim ustanovama, uključujući i Opštinu Severna Mitrovica.
Takođe, kao prvi jezik u većinski srpskim opštinama ispisuje se, ali i sve više veličinom fonta posebno naglašava albanski jezik.
Inače, srpski i albanski jezik su službeni jezici na Kosovu i kao takvi, njihova je upotreba ravnopravna, predviđa Ustav Kosova u članu 5.
